Prantslased ja eesti keel

Mis toimub ? Järsku tuleb nii palju komplimente mu aksendi kohta. Hea kuulda. Õppida on veel muidugi palju.

Bioloogia õpetaja tuli ütles mulle, et tal on eestlasest sõber, kes elab siin linnas! Ta lubas, et räägib temaga ning võib-olla saame kokku ja vahetame muljeid. 

Kirjutada polegi mul praegu midagi targemat, postitan mõned pildid üles mis nädala jooksul teinud olen.

  http://blazersandpins.tumblr.com/post/48962765210  Nii see kipub olema ja panen ka siia kaks videot. Esimeses videos ütlevad kõik siis ühe väljendi/sõna eesti keeles. Üritage siis aru saada.

Kuna ma ei oska ise siia praegu mingit teemat välja mõelda millest kirjutada, siis võiksite kirjutada kommentaaridese või mulle isiklikult kirjutada, mis teemadel kirjutada. Mõttes on teha videopostitus. V.A küsimus "Kuidas sul läheb?" Aitäh :)

Esimene sõna on "tere"

Koolis saame mängida vahetundidel lauatennist

Baptiste ja Isabel

Marie-Lou

                                   

Koolirütmi tagasi

Kirjutan kõigest segamini, mis on siis vahepeal juhtunud.
Esimene koolinädal üle elatud. Mina ja hommikud ei ole sõbrad. Lähen kenasti kella kaheksaks kooli SVT tundi. Tund on alanud ja istun seal rõõmsalt, kui õpetaja ütleb: “Hanna, sa oled märgitud puudujaks.” Võtsin oma asjad ja läksin minema, see tähendas seda, et ma pidin hoopis teises majas, teises tunnis viibima. Kas oli mulle seda keegi öelnud? Ei. Prantslaste asjaajamised. Viisin neile heast südamest musta leiba, aga ei leidunud inimest , kellele see koolis meeldiks. Kõik mis on Prantsusmaal, on nende arust parim ehk siis sai, sai, sai.
Kooli juhtkond pani mind veel lisa prantsuse keele tundidesse, kus on õpilased kes elavad siin peredega. On õpilasi, kes teist aastat, aga mõistavad halvemini keelt kui mina kahe kuuga. See on see , kui elad prantslastega ja muud varianti pole kui nendega prantsuse keeles rääkida. 
Seal rühm on väga multikultuurne. Natuke hirmutav isegi, kui mõned on rääkinud , kuidas nad on Prantsusmaale sattunud. Meie prantsuse keele tundi tuli vaatama Pays de la Loire ja Sarthe piirkonna ülikoole juhtiv isik. Temaga kaasnesid ajakirjanikud ja kaamerad. Pidime seal kõik tutvustama ennast. Miks me siin oleme? Mida me tulevikus teha tahame? Õhtul oli see uudistes. 

Siin on väga populaarseks saanud lülitada tuletõrjealarm tööle. Juba viies kord. Koolis kaameraid pole. Õpilased saavad nendele kergelt ligi. Olen kuulnud, et seda on kasutatud kontrolltöö ärajäämiseks ja see on töötanud

Üks päev küsis mult koolivend , et kas ma lähen protestima. Ma kuulsin sellest esimest korda, et siin keegi millega vastu protestib. Täna toimus siis Le Mans’is protest selle vastu , et välja saata prantslased ,kes on siin ilma “paberiteta”. Seal prantsuse keele tunnis on mitmed , kes on siin ilma paberiteta.

Koolis seisin järjekorras, et minna kooli juhatajaga rääkima. Järjekorras oli veel 6-7 inimest. Ema helistas mulle ja ma siis hakkasin eesti keeles rääkima. Jutt jäi kohe kõrval vaiksemaks ning vaadati imeliku näoga, kes ma selline olen. Nii mõnus tunne oli kohe eesti keeles rääkida ja kui keegi veel ei mõista ka mida sa räägid. Pärast kõne lõppu kaks tüdrukut arutasid, kas ma rääkisin vene keeles. Segasin nende vestlusele vahele ja ütlesin, et tegu on eesti keelega.

Nädala lõpus tulid õed siia. Läksime restorani, et tagantjärgi tähistada nende sünnipäevi. Õpetasin neile sünnipäeva laulu eesti keeles, mida me ka pärast laulsime. Kaks väiksemat õde rääkisid, et koolis oli geograafia õpetaja küsinud, kas te teate kedagi teistest riikidest. Nad olid siis öelnud, et Eestist. Geograafia õpetaja tegi suured silmad ja õde pidi näitama, kus Eesti asub. Geograafiaõpetaja…

Järgneval õhtul läksin sõbraga välja. Läksime tema sõbra juurde, kus oli päris korralikult inimesi. Minu jaoks on veel harjumatu, et kõik käivad välisjalanõudega toas, kuigi on vihmane sügis. Igatahes seal tüdrukud teadsid Tallinnat, kuna neil oli geograafias test just olnud. Üks poiss , aga küsis mult kas Eesti asub Araabias ? Kas me jalgpalli oskame mängida ?Jalgpall huvitas teda väga, kuna ta vend mängib FC Barcelonas.  Ja kui nad kuulsid , kui palju elanikke Tallinnas on , siis arvasid, et ma ütlesin valesti. Ei suutnud uskuda ,et pealinn nii väike on.

Aga mis pani mind kõige rohkem imestama. MINU, kes on viibinud siin kaks kuud ja alguses ei saanud sõnagi suust prantsuse keeles, aksenti kiideti… Nad ei suuda imestada, et kahe kuuga see võimalik on. Vähemalt märkavad teised mu keelearengut, sest ise seda enam tähele ei pane.

 

Kuidas kuuuurija öelda

Minu pere, kui väiksemad õed ka meiega on

Hea Hip-hopi etendus Le Mans'is

Maal vanaema juures

Enne maalesõitu käisin eelneval õhtul sõpradega väljas. Sain oma esimese karaokeelamuse. Läksime karaoket laulma. Seal oli siis selline raamat, kus sai valida laule. Oli väga palju prantsusekeelseid laule, mis on loogiline ja olid isegi inglisekeelsed laulud. Mind veeti ka sinna laulma ja enne laulu algust, ütles see mees kogu rahvale, et see neiu on Eestist. Lisatähelepanuga juba harjunud. 

Mis saab olla parem hommikuks, kui pakk kodumaalt ? 15 kg armsaid asju saabus, mis emme oli teele pannud. AITÄH! Muidugi musta leiba ja eesti komme. Sain Tallinna  Reaalkooli sõrmuse lõpuks.

Kui perega skype vahendusel rääkisin ja õde mulle näitas kodus valmistatud toite, emmet, issit , siis tuli ikka igatsus küll... 
Hostisa saatis meid õdedega rongijaama ja pani meid rongi peale. Sõitsime Laval'i.  Vanaisa tuli meile rongijaama vastu. Vanaisa pole küll nende päris vanaisa, aga ta on olnud õdedega sünnist saati. Naljakas on see, et vanaisa on noorem, kui mu isa Eestis. Sõitsime siis rongijaamast edasi väiksesse linna, kus vanavanemad elavad. Isigny le Buat on linna nimi. Kui autost välja astusime oli kohe aru saada, et oleme linnamelust eemal. Kõrvalaias lehmad ja lambad. Maalõhn.

Võtsin kaasa kolm pakki musta leiba, mis kõik ära söödi. Nad ostsid võrdluseks kohalikus pagaripoes valmistatud musta leiba. No ei anna võrrelda. See oli nagu sepik.
Esimesel päeval olime kodused, sest Põhja-Prantsusmaad vallutas torm nimega Christian. Veetsin enamus ajast köögis. Tegin vanaema ja õega koos väikseid koogikesi pähklitega, mis kohe enda aiast korjatud. Õhtul tegin kerge ülevaate Eestist ja Tallinnast. Näitasin videosid laulu,-ja tantsupeost. Neile väga meeldisid eesti rahvusrõivad.
Järgneval päeval, kui torm oli vaibunud, sõitsime Mont Saint Michel'i  juurde. See on saar Normandia ja Bretagne vahele jäävas lahes. Saare omapära on see, et tõeliseks saareks muutub Mont-Saint-Michel ainult siis, kui vesi on tõusu ajal väga kõrgel. Ronisime siis nii kõrgele kui võimalik. Sealt avanes ilus vaade. Turiste oli samuti väga palju.
Õhtul sõin esimest korda rakletti. Ma ei ole kindel, et ma tõlgin seda nüüd õigesti eesti keelde. Prantsuse keeles "raclette". See on küll tulnud Šveitsist, aga prantslased armastavad seda samuti.
Laua keskele pannakse spetsiaalne masin, kus on pisikesed kausid, kus sa saad ise endale toitu küpsetada. Mulle maitses see väga, niiet tean, mida Eestis vanematele soovitada... Mina aina ladusin erinevaid juuste kogu aeg sinna sulama.
Järgmine päev külastasime õega kõik võimalikud sugulased ära, kes seal elavad. Peale seda sõitsime vanaisa töökohta. Ta töötab firmas, mis toodab siidrit ja kalvadosi. Nägin oma silmaga, kuidas see kõik valmib. Sealt edasi imporditakse see üle Euroopa. Mind tutvustati omanikule. Vanaisa oli talle juba enne maininud,et tulen Eestist. Seega ta kohe ütles: "Sina tuled ju Eestist, ma alles paar nädalat tagasi käisin seal. Meil 50% toodangust läheb Eestisse."
Järgmisel päeval oli Halloween. Siin seda väga ei tähistata. Linnas nägin väikseid tüdrukuid kostüümides. "Un bonbon ou un sort?"  , mida nad siis kõigilt küsivad. Viisime õed ära ning kohtusin esimest korda nende emaga. Sõime kõik koos restoranis. Proovisin verivorsti, mida Eestis jõuludel süüakse. Jõuludel söövad nemad valget verivorsti.
1. november on riiklik püha, läksime jälle restorani. 
Jõudsin koju rõõmsa tuju ja mitme lisakiloga.

Le Mans'i rongijaamas

Mont-Saint-Michel

 

Raklett

Kui mind kalvadosi valmistamise juurde lasti

Esimest korda elus proovitud

Väike õde vägisi jootis õunasiidrit

Juust,juust,juust

Tehases